Through a soulful performance and black-and-white cinematography, “Anclas” explores the paralyzing grip of unsaid words and the courage required to finally cut the ties of a ghost-filled yard.